Mariposita.

[ Bonne ] Ecoute..

[ Ce morceau n'est pas de moi, c'est un chant mexicain avec lequel jai grandi, mais cest moi qui chante ]

Hay que bonito es volar
A las doce de la noche
A las doce de la noche
Hay que bonito es volar hay mama

Para venir a quedar
En los tirantes de un coche
En los tirantes de un coche
Hay que bonito es volar hay mama

Me agarra la bruja y me lleva al cuartel
Me vuelve en maceta y me da de comer
Me agarra la bruja y me lleva a su casa
Me vuelve en maceta y maceta y mas calabaza

Que digame digame digame usted
Cuantas criaturitas se ha chupado usted?
Niguna ninguna ninguna ya ve
Que ando en pretenciones de chuparlo a usted.

AMA SIN CONDICIONES

Recuerda este nombre, Mariposita
Il existe des armes qu'on n'peut voir ni toucher
Qui font couler les larmes comme le sang coule d'une plaie
Il existe des armes jouissant d'un pouvoir mortel
Qui s'attaquent à ton âme en une morsure cruelle
Les blessures qu'elles causent sont invisibles, impalpables
Incolores echymoses sur la peau de l'inoubliable
Comme des plaies indiscibles aux contours incertains
Ecritures illisibles d'un poème sans lendemain.
Une de ces armes sournoises porte le nom d'amour
Elle attaque par phases et blesse pour toujours
Elle s'infiltre dans tes artères s'immisce dans tes os
Se terre à la frontière des méandres de ta peau
Une fois qu'elle a rempli chaque parcelle de ton être
Elle illumine ta vie puis elle l'éteint en traître
Quand celui que tu aimes t'annonce que c'est fini,
De l'océan de peine sort un immense tsunami
Il te fauche violemment comme il faucha l'Asie
Comme elle précédemment tu n'as rien vu venir
Tu te sens impuissante, une brindille dans la mer
Pensées déchirantes, hémorragies oculaires.
Tu voudrais tant qu'il revienne, qu'il te prenne dans ses bras
Qu'il te dise qu'il t'aime et qu'il ne peut vivre sans toi

El amor siempre fue
Cosa de combates
Cobarde, no llores
Ten otros valores
No te amaran
Hasta que no te levantes
Quedate de pie
Y ama sin condiciones.

Chaque souvenir de lui est comme un crystal tranchant
Au fond de toi enfoui qui te tue lentement
Un crystal magnifique plus précieux que de l'or
Tu le sais maléfique mais tu l'aimes plus encore.
Tu le caches au fond de toi tu dissimules ta souffrance
Tu déguise ce combat en froide indifférence
Mais arrive un moment où tu débordes de lui
Te contenir plus longtemps relève de l'impossible...
Tu as besoin de sa voix de la douceur de ses mots
Plus leur absence s'accroît plus le fer devient chaud
Feignant l'insouciance tu demandes de ses nouvelles
Faire semblant est une science où tu es passée experte
Pourtant à cet instant tu sens un fil se briser
Ton barrage de sentiments trop refoulé a lâché.
Tu ne contrôles plus rien tu n'peux rien arrêter
Tout n'allait pas si bien maintenant il le sait
Tu lui pleures ton amour, tous tes espoirs déçus
Des jamais, des toujours t'en as trop entendu.
Attentivement il écoute, dit les choses qui consolent
Tes larmes tombent goutte à goutte, tâches de sang sur le sol.

El amor siempre fue
Cosa de combates
Cobarde, no llores
Ten otros valores
No te amaran
Hasta que no te levantes
Quedate de pie
Y ama sin condiciones.

Mais d'autres genres de douleurs peuvent faire tout aussi mal
Elles s'attaquent à ton cœur avec une violence bestiale
Cette douleur s'appelle « mort » elle frappe plus lentement
Mais elle tape plus fort, avec plus d'acharnement.
A 15 ans à peine voir partir un ami
Un être que l'on aime volé par une leucémie
Aller à son enterrement voir passer son cercueil
Saluer ses parents sombres, tristes et en deuil
Assister à la messe sentir ses larmes qui fondent
Prendre une fleur immortelle, la jeter dans la tombe.
Regretter amèrement les choses qu'on ne lui a pas dit
Lui faire le serment qu'il ne tombera pas dans l'oubli
Se souvenir des fous rires se souvenir des bons moments
N'avoir qu'un seul désir pouvoir remonter le temps
Haïr la vie pour son injustice horrible
Vouloir changer les rôles voir que c'est impossible
Crier sa peine la déchirure de son cœur
Cracher de la haine pour cacher toute sa peur,
Et enfin réaliste, résignée et meurtrie
Vouloir que le paradis existe, rien que pour lui.

El amor siempre fue
Cosa de combates
Cobarde, no llores
Ten otros valores
No te amaran
Hasta que no te levantes
Quedate de pie
Y ama sin condiciones.

Toutes ces douleurs restent tatouées sur ton âme
Indélébiles pourvoyeurs d'une cruauté infâme
Blessantes, toujours. Gravées à vie.
La perte d'un amour ou la mort d'un ami
Quoi de plus atroce ? Qu'est-ce qui fait plus mal ?
Il faut user de la force pour être tellement normale
J'AI MAL !
En voir de toutes les douleurs mais ne jamais rien montrer
Avoir mal d'être forte, se cacher pour pleurer
Se mordre jusqu'au sang pour éviter d'exploser
Et enfouir ses faiblesses sous de l'agressivité...
Mais toujours croire en quelqu'un, etre capable d'aimer
Penser à ceux dont l'amour ne t'a jamais lâché
Savoir faire don de soi, être capable de faire rire
Apporter de la joie illuminer d'un sourire...
Tant que tu le pourras, jamais aucune douleur
Si forte soit-elle, n'aura raison de toi.

El amor siempre fue
Cosa de combates
Cobarde, no llores
Ten otros valores
No te amaran
Hasta que no te levantes
Quedate de pie
Y ama sin condiciones.

Para mi amigo Ben
Que se fue muy temprano
Para mi amiga Lola
Que siempre estubo ahi
Los quiero tanto

Mariposita

GUERRAS

Me han pegado, humillado, aniquilado.
Me han violado, sangrado, torturado.
Han matado la Libertad de mi gente.
No lo hubiera permitido Salvador Allende.
Una mañana rompieron mi puerta, una mañana rompieron mi casa
Y yo con mi sweter en la cabeza solo pude llorar pinches lagrimas de tristesa.
Cuando me pusieron la cabeza bajo el agua
Pense en el entierro de Pablo Neruda.
Pense que debajo de la tumba con el poeta
Estaba enterrada la Libertad Chilena.
Y me pregunto, que fue lo que paso ?
Porque la Libertad se derrumbo?
El golpe de estado fue la causa
La Libertad puede sobrevivr con la resistencia
Es nuesto deber defender a la gente y deshacer el poder que nos quiere joder
Si nos quedamos unidos
Vamos a ganar porque tenemos los motivos.

El pueblo, unido, jamas sera vencido
El pueblo, unido, jamas sera vencido
El pueblo (EL PUEBLO), unido (UNIDO)
JAMAS, SERA VENCIDO

Soy una hija de imigrados mexicanos
Cruzamos el rio cuando tenia dos añitos
Ahora casi no veo a mi padre y mi madre
Todo el dia trabajando para que no me muera de hambre
Los chicos de mi edad van a la escuela
Pero tengo que quedarme escondida en mi casita
Never go out no salgas nunca si no quieres que los policias corruptos te jodan
Al principio no comprendia porque mi mama
llaraba y lloraba, solita en su camita
Ahora creo que veo mejor
Nos odian en America, si señor
Piensan que solo somos sus servidores
Nos accusan de sus lios, crimenes y dolores
Nosotros imigrados que solo perseguiamos un sueño
Adelante, adelante, ellos lo estan pisando
Hagamos lo que hagamos no somos bienvenidos
Quedo el mensage escrito bien clarito
Sobre el muro de nuestra casa chiquitita
Enfada y derrumbada yo me quede
No entendia porque nos querian dehacer
Siempre que cuento esta historia lloro
Y sangro como si me etaban asaltando
Pues esta vez yo no fui la que agredieron
A Los pendejos que escribieron en nuestra pared
Nada les daba miedo, brutos, asesinos
Esos hijos de puta pasaron al acto
Mataron a mis padres enfrente de mis ojos.

El pueblo, unido, jamas sera vencido
El pueblo, unido, jamas sera vencido
El pueblo (EL PUEBLO), unido (UNIDO)
JAMAS, SERA VENCIDO

Je suis un garcon de 15 ans en 45
J'habitais a Paris, quand les choses étaient simples
On etait bien heureux, mes parents et moi
Quand a cause de la haine d'un homme tout changea
Petit et brun, il aimait les grands blonds
Et croyait que les aryens étaient maitres du monde
Effrayés par le communisme les pays en guerre
Virent trop tard le danger que representait Hitler.
Depuis quelques temps les choses avaient changé
Les gens avaient peur et on nous rationnait
Mes parents m'envoyèrent a la campagne
On se reverra plus tard, le temps que les choses se calment
Ici quand tu partais ils cassaient tes fenetres et penetraient
Dans ton foyer pour lequel tu tes battu, perdus
Tes souvenirs, perdues les choses cheres
Pas envie de rire, mes parents resterent.
Qand ils ont enfin décidé de se cacher,
leur hôtesse, sans remords les a dénoncés
on les a parqués dans des trains tel du betail
De taille, quon envoyait de sang froid droit a l'abattoir
On les emmena a auchwitz dans un camp de concentration
Ils durent travailler et y enterrer leurs amis
Et quand ce fut le tour de josef et lily
On les poussa dans une pièce d'où jamais il ne ressortirent.
Je n'étais qu'un enfant de 15 ans innocent
Et des homme sans sentiments mavaient enlevé mes parents.
Des milliers de mômes sont dans mon cas
Vie brisé cœur déchiré et jeunesse gachée
Yeux mouillés innocence cassée et peur daimer.
Et tout ca pourquoi ?
Quel a été leur crime ?
Leur crime était leur foi
Car mes parents étaient juifs.

El pueblo, unido, jamas sera vencido
El pueblo, unido, jamas sera vencido
El pueblo (EL PUEBLO), unido (UNIDO)
JAMAS, SERA VENCIDO

Ecoute bien ces histoires car elles sont veridiques
La derniere relate celle de ma famille
Ma famille etait la en 1945
Et l'enfant de 15 ans était mon grand pere
La haine d'un seul homme
Pour des millers de morts
Hardore car ce putain d'humain n'apprend pas !
L'histoire se repete et ne sarrete pas !
Les hommes sentretuent et ne pardonnent pas !
Alors sois tolerant et prone le changement
Aprends, des erreurs des anciennes generations
Profond, sois et ne te decourage pas
Car tes semblables feront bientôt comme toi
Il existe encore l'amour desinteréssé, lamitié que rien ne saurait briser
La clé pour qune vie séclaire
Un sourire d'enfant qui arrete une guerre.

El pueblo, unido, jamas sera vencido
El pueblo, unido, jamas sera vencido
El pueblo (EL PUEBLO), unido (UNIDO)
JAMAS, SERA VENCIDO